← Wróć do Czytelni

Jak wysłać ważne wypowiedzenie po niemiecku z Polski przy pracy w Niemczech

Najkrótsza odpowiedź

Jeśli wróciłeś do Polski, ale Twój stosunek pracy podlega prawu niemieckiemu, nie wystarczy wysłać wypowiedzenia e-mailem. Wypowiedzenie złożone przez pracownika w Niemczech musi mieć formę papierową, musi być podpisane własnoręcznie i musi dotrzeć do pracodawcy. Dopiero od doręczenia pisma liczy się skutek wypowiedzenia oraz termin zakończenia pracy.

Najważniejszy mechanizm jest prosty: możesz przygotować treść wypowiedzenia w Polsce, ale pracodawca w Niemczech musi otrzymać fizyczny dokument z Twoim odręcznym podpisem. Samo kliknięcie „wyślij” w poczcie elektronicznej nie kończy skutecznie stosunku pracy, jeżeli wymagane jest prawo niemieckie.

  • Jeżeli pracodawca ma siedzibę w Niemczech i stosuje prawo niemieckie — przygotuj papierowe wypowiedzenie, podpisz je ręcznie i doręcz do Niemiec. Rozpoznasz to po umowie odnoszącej się do prawa niemieckiego albo po tym, że pracowałeś w Niemczech.
  • Jeżeli jesteś w okresie próbnym — zwykle obowiązuje skrócony termin wypowiedzenia, najczęściej 2 tygodnie. Rozpoznasz to po klauzuli o okresie próbnym i czasie jego trwania.
  • Jeżeli umowa, regulamin albo układ zbiorowy przewiduje inny tryb — zastosuj wskazany adres, termin albo inne wymagania. Rozpoznasz to po zapisach o dziale HR, adresie korespondencyjnym lub dłuższym terminie wypowiedzenia.

Najważniejsze: e-mail, skan, fax, SMS, WhatsApp albo zdjęcie podpisanego dokumentu nie zastępują papierowego oryginału. Pracodawca musi dostać dokument z własnoręcznym podpisem pracownika.

Forma pisemna i doręczenie do pracodawcy

Wypowiedzenie umowy o pracę w Niemczech wymaga formy pisemnej. Oznacza to dokument na papierze podpisany własnoręcznie przez osobę składającą wypowiedzenie. Wynika to z § 623 niemieckiego kodeksu cywilnego oraz z zasad podpisu określonych w § 126 ust. 1 tego kodeksu.

Możesz więc napisać wypowiedzenie na komputerze, ale na końcu musisz je wydrukować i podpisać ręką. Dopiero taki dokument nadaje się do doręczenia pracodawcy. Plik PDF bez odręcznego podpisu nie wystarczy. Skan podpisanego pisma również nie zastępuje oryginału, ponieważ pracodawca otrzymuje wtedy kopię elektroniczną, a nie papierowy dokument.

Niewystarczające są także: wiadomość e-mail z treścią wypowiedzenia, fax, SMS, wiadomość przez komunikator oraz zdjęcie kartki z podpisem. Takie działania mogą pokazywać, że chcesz zakończyć pracę, ale nie spełniają wymaganej formy wypowiedzenia.

Drugim warunkiem jest doręczenie. W niemieckiej praktyce mówi się o dostępie pisma do adresata, czyli Zugang. Dla pracownika najważniejsze jest to, że nie liczy się dzień napisania wypowiedzenia ani sam dzień nadania listu w Polsce. Liczy się moment, w którym dokument fizycznie dotarł do pracodawcy.

Od tego momentu zaczyna się liczenie terminu wypowiedzenia. Jeżeli więc wyślesz list z Polski za późno, zakończenie pracy może przesunąć się w czasie, nawet jeśli pismo podpisałeś wcześniej. Dlatego nie zostawiaj wysyłki na ostatni dzień.

Terminy wypowiedzenia i warianty

Okres wypowiedzenia nie zawsze jest taki sam. Zależy od § 622 niemieckiego kodeksu cywilnego, a także od zapisów w umowie o pracę, układzie zbiorowym albo regulaminie. Nie zakładaj więc automatycznie, że termin zawsze wynosi 4 tygodnie.

Najpierw sprawdź umowę. Poszukaj zapisów o terminie wypowiedzenia, okresie próbnym, adresie do doręczeń oraz ewentualnych wymaganiach językowych. Jeżeli dokument wskazuje konkretny adres działu HR albo inny adres do korespondencji, wyślij wypowiedzenie właśnie tam.

Jeżeli jesteś jeszcze w okresie próbnym, a okres ten trwa maksymalnie 6 miesięcy, zwykle obowiązuje skrócony termin wypowiedzenia, najczęściej 2 tygodnie. Rozpoznasz to po klauzuli o okresie próbnym w umowie oraz po dacie rozpoczęcia pracy. Jeżeli okres próbny już się skończył, sprawdź zwykłe terminy wypowiedzenia wynikające z prawa i dokumentów pracowniczych.

Powód wypowiedzenia zwykle nie jest wymagany. Nie wpisuj go tylko dlatego, że chcesz coś wyjaśnić. Wyjątkiem może być sytuacja, gdy umowa albo układ zbiorowy przewiduje dodatkowe wymagania. Dlatego przed wysłaniem pisma warto jeszcze raz przeczytać dokumenty, które regulują Twoje zatrudnienie.

Co wpisać i jak wysłać pismo z Polski

Pismo powinno być krótkie i jednoznaczne. Najważniejsze jest wyraźne oświadczenie, że wypowiadasz umowę o pracę. Dokument powinien zawierać datę sporządzenia, dane pozwalające rozpoznać pracownika i pracodawcę oraz wskazanie dnia zakończenia stosunku pracy, obliczonego z uwzględnieniem właściwego okresu wypowiedzenia.

Po przygotowaniu treści wydrukuj dokument i podpisz go odręcznie. Nie wklejaj podpisu jako obrazka i nie poprzestawaj na wersji PDF. Papierowy oryginał włóż do koperty i wyślij do pracodawcy w Niemczech tradycyjną pocztą. Najpewniejszą drogą jest list polecony z potwierdzeniem odbioru. Jeżeli masz realną możliwość osobistego złożenia pisma u pracodawcy, również możesz to zrobić.

Zachowaj dowody wysyłki i doręczenia: potwierdzenie nadania, potwierdzenie odbioru, a także zdjęcie koperty i dokumentu przed wysłaniem. Przy sporze o termin doręczenia takie dowody mogą być kluczowe. Jeżeli umowa wskazuje konkretny adres do doręczeń, nie wysyłaj wypowiedzenia przypadkowo na ogólny adres firmy.

Praktyczna kolejność: sprawdź umowę, ustal termin, przygotuj pismo po niemiecku, wydrukuj je, podpisz własnoręcznie, wyślij na właściwy adres w Niemczech i zachowaj dowody doręczenia.

Źródła

Praktyczny krok: przygotuj wypowiedzenie po niemiecku, podpisz je własnoręcznie i wyślij do pracodawcy w Niemczech w sposób pozwalający udokumentować doręczenie.